Negli episodi precedenti di "The West Wing"...
Ho fatto un patto con Abbey, per via della malattia.
Un solo mandato.
Il Segretario dell'Energia risponderà e vorrei accennarlo al Vicepresidente.
- Non dovrebbe farlo Bill Trotter. - E chi?
- Per controbattere? - Sì.
Io.
Di certo saprà che ero curioso di capire perché si fosse offerto per una cosa simile.
Signor Vicepresidente...
cosa sa che io non so?
Toby, la quantità totale di ciò che io so e tu no...
riuscirebbe a fermare una mandria di buoi.
Ben 1 americano su 500 è affetto da questa malattia.
"17 PERSONE" Trad. ufficiale: "Una difficile rivelazione"
LA STESSA SERA
Il che mi porta alla seconda parte della mia domanda.
Senatore, com'è possibile che nonostante la diffusione di questa malattia,
l'autismo abbia ricevuto meno del 15 percento...
DUE SERE DOPO
ALTRE DUE SERE DOPO
Leo?
- Ehi, non sapevo fossi ancora qui. - Sì.
- Che succede? - Stavo pensando...
a perché Hoynes si sia offerto di frenare le lobby del petrolio.
Glielo suggerivano i sondaggi.
Sì, ma quello che mi chiedo è perché abbia voluto fare il sondaggio.
John Hoynes ha un enorme ego e deve di sapere cosa pensa la gente di lui.
Beh, insolito qui a Washington.
Già.
Leo,
si è parlato in qualche stanza, da qualche parte,
a qualunque livello, di togliere Hoynes dalla candidatura,
- nel 2002? - No.
Sicuro?
- Sì. - Pensavo fosse come Eisenhower e Nixon...
No, Toby. Io non starei a pensarci più di tanto.
Ok.
LA SERA DOPO
LA MATTINA DOPO
Ehi.
- Mi hai spaventato a morte. - Il sondaggio di Hoynes...
Un giorno si candiderà alla Presidenza, perché non dovrebbe farli?
Si candiderà tra 6 anni, a che gli serve un sondaggio della settimana scorsa?
Non ne ho idea.
Ok.
QUELLA SERA
- Non è mai successo prima d'ora, no? - No.
Un Vicepresidente non sfiderebbe mai il Presidente in carica per la nomina.
- Certo che no. - Hai visto il suo itinerario per il weekend?
- Di chi? - Del Vicepresidente.
- Non tengo d'occhio John. - Parlerà in un impianto di semiconduttori
e il titolo del discorso è:
"Industrie per l'Aria Pulita nel corridoio High-Tech nel Nordest Industriale".
- Dove? - Nashua.
In New Hampshire.
Toby, nessuno...
specie Hoynes, sarebbe così ingenuo da...
Insomma, se andasse in New Hampshire per il motivo che credi tu, lo maschererebbe.
Non sarebbe un viaggio ufficiale.
Si inventerebbe una scusa innocua per essere là.
Lo so.
E allora perché te ne preoccupi?
Perché avviene nel mezzo di un viaggio di 3 giorni in campeggio a Killington.
Perché Hoynes pensa che il Presidente non si ricandiderà?
Cosa succede, Leo?
ALA OVEST 23:35
Chiedo scusa, signor Presidente.
Ho chiuso le ambasciate in Tanzania e a Bruxelles.
- E quelle qui? - Ho ancora tempo per decidere.
- Quanto? - Un'ora.
Signor Presidente, Toby è nel suo ufficio che aspetta.
Perché?
Dobbiamo dirglielo.
Che cosa?
Dobbiamo dirglielo.
- Cos'è successo? - Si è incuriosito
quando Hoynes si è offerto di sostituire Bill Trotter.
E ancora di più quando ha scoperto che lo aveva fatto per via di un sondaggio.
- Già. - Ora va in campeggio a Killington, Vermont,
- con una veloce fermata in New Hampshire. - Ma dai!
- E Toby non è un idiota. - Lui...
Nessuno di loro lo è.
- Ha fissato un viaggio in New Hampshire? - "Il corridoio High-Tech del Nordest".
Sì, e grazie a chi?
Che importa, adesso?
Penso...
che debba prenderla come un'opportunità.
- Per fare cosa? - Vedere le reazioni.
Pensi che la reazione di Toby sarà come quella del popolo?
- Intendevo per lo staff. - E quale sarà?
- Come, signore? - Quale sarà la reazione dello staff?
Non lo so.
Shock.
Si sentiranno traditi, confusi.
Preoccupati per il futuro.
Non lo so.
Cosa gli dico?
Tutto.
- Chiamalo. - Sì, signore.
Si comincia.
- Sì. - Beh...
- Sai qual è il problema? - Sì.
- Dovrebbe far ridere. - Eppure...
- Così non è. - No.
Chi ci ha lavorato?
Jay Breech.
Janet Lippman. Andy Kyle un pochino.
- Sai cos'hanno fatto? - Sì.
- Si sono dimenticati l'umorismo. - Già.
Quanto tempo abbiamo?
Voglio portarglielo entro un'ora.
- Toby. - Sì?
Io e Sam restiamo per sistemare le battute della Cena dei Corrispondenti.
- Sì, ho letto. - Hanno dimenticato l'umorismo.
- Già. - Vuoi restare?
- Dove vi mettete? - Un posto lo troviamo.
Vi raggiungo tra poco.
- Che succede? - Niente.
Ciao.
- Come stai? - Bene.
- Hai ricevuto i fiori? - Sì.
- Ti sono piaciuti? - Molto carini.
- Sai perché li ho mandati? - So il perché, secondo te.
È il nostro anniversario.
- Non è vero. - Sono il tipo d'uomo che si ricorda.
No, sei il tipo d'uomo che manda dei fiori per essere cattivo. Solo tu ci riesci.
- Sono straordinario. - Sì.
- Li ho mandati per celebrare un evento. - Dobbiamo farlo ogni anno?
Io celebro gli eventi.
Iniziai a lavorare per te a febbraio. È aprile e sei un idiota.
Hai cominciato a lavorare per me a febbraio ma poi hai smesso per un po'.
- Sì. - E poi hai ricominciato ad aprile.
Scelgo di festeggiare quella volta, perché è la volta in cui hai cominciato
e poi non hai smesso di lavorare per tornare dal tuo ragazzo.
E come, se paragonato con quella vicenda e con lui,
tu possa definire me "cattivo" è soltanto l'ennesima...
Oh, ma sta' zitto! Santo Dio, non ti stufi mai di ascoltare la tua voce?
No. No, no, no.
Dove vai ora?
Io e Sam dobbiamo migliorare il discorso di domani. Ehi,
- ci serve gente divertente. - Sì?
Conosci qualcuno? Vedi, questa è una battuta, la più vecchia del mondo.
- Decisamente. - Sai cosa, Miss Confusa?
Ti ho regalato dei fiori!
Forse quello che vuoi dire è: "Ma grazie, Josh!
Sono bellissimi! Come sei premuroso! Non molti capi lo sono."
Sì? Pensavo di voler dire di infilarteli sai dove.
- Ok, allora ho pensato male. - Ti serve aiuto col discorso?
Sì, perché sei una persona esilarante oltremisura.
- Hai notato che parole difficili? - Sì.
- Mi fai morire. - Sai, a volte...
- Sì? - Per dirla semplicemente...
Ti odio a morte.
Quindi i fiori hanno funzionato, eh?
Oh, sì.
Ainsley?
Ainsley.
- Ainsley? - Ciao, Sam.
- Mi hai sentito gridare? - Sì.
- E? - Ti ho ignorato.
- Perché? - Perché gridavi.
- Sei adorabile. - Ma poco adorata.
- Chissà perché. - Già.
- Che fai? - Domani vado allo Smith College.
- Perché? - Ho studiato lì.
- Rimpatriata? - No,
il Dipartimento di Studi Femminili organizza un panel sull'Equal Rights Amendment.
- Chi altro hanno invitato? - Rebecca Walker, Gloria Steinem...
Ann Coulter, Naomi Wolf.
Sai, circa il 40% delle donne è contrario all'Emendamento, e in tutta la mia vita...
non ne ho mai conosciuta una.
Ainsley Hayes. Piacere di conoscerti.
- Non ci credo. - Sì.
Non ci credo, non ci credo, non sei una di quelli là!
Sam, se con "quelli là" intendi gli episcopali...
Vuoi tornare allo Smith College, la culla del femminismo,
per argomentare contro l'Equal Rights Amendment?
E mangiare della buona pizza, sì.
- Ti odieranno. - Sam,
sono una repubblicana etero del Nord Carolina. Pensi non mi odiassero già prima?
- Già. - Tu che fai?
Voglio migliorare le battute per la Cena dei Corrispondenti
e volevo vedere se ci fosse rimasto qualcuno di divertente.
Ma non ho trovato nessuno, quindi sono venuto da te.
Sam, con il tuo contagioso senso dell'umorismo non avrai problemi.
Vuoi aiutarmi o no?
- Devo occuparmi di questo. - Abbiamo ordinato cinese.
Ok.
L'Australia ha annunciato oggi che terrà le 18esime Olimpiadi Nudiste.
Olimpiadi Nudiste in Australia, eh?
Se pensate sia emozionante vincere una corsa per un pelo, dovete guardarle.
Hai visto la bozza per la Cena dei Corrispondenti?
Sì.
Non fa ridere.
Sam ci lavorerà su.
Toby, vacci piano lì dentro, ok?
Potete entrare.
- Buonasera, signor Presidente. - Ehi, Toby, bevi qualcosa?
- No, grazie, signore. Sono a posto. - Bevi qualcosa con me.
Va bene.
Bourbon liscio.
Grazie.
Sai cos'ho scoperto di recente?
Per chiamarlo bourbon, dev'essere del Kentucky. Altrimenti è solo "sour mash".
Un terrorista di origini algerine, Reda Nessam, è stato arrestato...
ieri al confine canadese, con un furgone contenente 10 vasetti da 60 grammi...
- pieni di nitroglicerina. - Non è permesso allo Yosemite?
No. Comunque, su consiglio del Dipartimento di Stato e dell'Intelligence,
ho chiuso le ambasciate in Tanzania e a Bruxelles.
E i Trasporti?
Vogliono che ordini agli aeroporti di...
aumentare le misure di sicurezza,
ma è un weekend di festa, non so...
- Toby, devo dirti una cosa. - I Trasporti...
devono presentare prove di una minaccia credibile?
- Sì. - E come fanno?
- Non lo so, lo fanno. - C'è...
- Scusi, signore, c'è un limite di tempo? - Circa un'ora.
Toby, circa dieci anni fa, per alcuni mesi,
mi sentivo sempre stanco, avevo un dolore alla gamba...
Entrambe le cose sono poi passate, ma...
otto anni fa, il dolore ritornò.
Insieme a intorpidimento,
occasionalmente vista annebbiata e sensazione di vertigini.
Durante un esame della vista, il medico rilevò reazioni anomale delle pupille e...
prescrisse una risonanza.
Il radiologo trovò delle placche nel cervello e nella spina dorsale.
Ho un caso di SM recidivante-remittente.
Scusi, signore?
Ho la sclerosi multipla, Toby.
Che significa recidivante-remittente?
- Come? - Che significa recidivante-remittente?
Che...
Non...
È il tipo migliore di sclerosi multipla.
- Il tipo migliore. - Sì, meglio di quella...
- secondariamente progressiva. - Che è il peggiore.
Sì. La sclerosi multipla è una malattia cronica del sistema nervoso centrale.
I sintomi possono essere lievi come l'intorpidimento o gravi come la paralisi.
E perdita della vista?
- Sì. - E delle funzioni cognitive?
Già.
È...
Mi scusi, è mortale?
No, quella è la buona notizia.
La cattiva è che non c'è cura.
Sì, questo lo sapevo.
- Il tipo recidivante... - Se può diventare l'altro tipo?
Esatto.
- Certo. - Si può sapere prima se succederà?
No.
Ok.
Vorrei alzarmi, posso stare in piedi?
Certo.
Chiedo scusa, signore...
Devo...
Posso...
Scusate.
- Signor Presidente? - Sì.
La telefonata del signor Garreth dai Trasporti.
- Charlie, puoi passarla al mio ufficio? - Sì, signore.
Vada a rispondere nel mio ufficio.
- Vedi? - Sì.
- Larry, vedi il problema? - Sì.
- Si sono dimenticati l'umorismo, Josh. - Esattamente.
- Cosa fai? - Scrivo alcune battute sempreverdi.
"Non vedo un pubblico così morto da quando...", cose così.
- Pensi che lo fischieranno? - No, ma ho letto il discorso
e penso sia saggio avere pronte delle metafore sul pubblico morto.
Ok. Vediamo.
"Signore e signori, sono molto felice di essere qui
e ringrazio dell'invito l'Associazione dei Corrispondenti della Casa Bianca.
Immagino che stasera mi arriveranno tante bastonate verbali.
Va bene, ma non fatemi pagare il conto della cena, quella sì che sarà una bastonata."
- Wow. - E poi c'è scritto "pausa per risate".
Sì, se non diamo quest'istruzione anche al pubblico non penso che servirà.
- Ehi. - "Quella sì che sarà una bastonata"?
Lo so, è roba da hotel per ricchi.
"So che alcuni di voi sono turbati dal mio uso frequente di citazioni latine.
Beh, posso dirvi soltanto no te preocupes".
- La battuta è che quello è spagnolo. - Latino come latino-americano.
- Qui servirà la battuta sul pubblico morto. - No, non ci serviranno.
- Donna, chi ti ha dato quei bei fiori? - Io. Sono stato io. Arrivano da me.
- Qual è il motivo? - Nessuno.
- Il nostro anniversario. - Il non-anniversario.
- A Donna non piace parlarne. - Per niente.
- Ok. - Anni fa, il fidanzato di Donna la lasciò
e lei iniziò a lavorare per Josh,
ma poi il fidanzato le disse di tornare e lei lo fece.
Poi si lasciarono e lei tornò a lavorare...
Pensavo che tu non volessi parlare.
- Sono un portavoce. Ce l'ho nel sangue. - Beh, sono dei bei fiori.
"E vorrei anche ringraziare il presentatore, Bill Maher".
- Lui non lo prendiamo in giro. - E chi, allora?
- I Repubblicani. - I Repubblicani.
"Vorrei solo che ci fosse anche il Presidente della Camera, ma è...
bloccato nei negoziati al Campidoglio.
Vuole che il suo accordo prematrimoniale preveda il veto presidenziale".
- Buona! - Ok, due gruppi.
Voi lì, noi qui.
- Voglio andare dagli altri. - Perché?
- Hanno il pollo kung pao. - Prendilo e torna! Forza!
Tra mezz'ora voglio far ridere Toby.
Io l'ho scoperto circa un anno fa.
Due sere prima dello Stato dell'Unione,
gli è venuta una crisi.
Davvero?
Quando è svenuto nello Studio Ovale.
È stata una crisi?
Sì.
Pensavo fosse l'influenza.
Non era influenza.
Com'è possibile?
Com'è possibile che sia rimasto segreto?
Prima di tutto, chi altro lo sa?
Tu sei la sedicesima persona.
- Chi altro? - Te ne dirò alcune, non tutte.
Perché no?
Perché non è interamente affar mio.
Non so bene come muovermi.
Il Presidente tornerà tra un attimo, nel frattempo ti fai bastare cosa ti dico.
Non è interamente affar tuo?
La First Lady,
il medico,
il radiologo, lo specialista,
- le figlie. - Chi altro?
- Per ora basta. - L'hanno visitato.
I medici di otto anni fa, l'hanno visitato...
- La visita... - È in remissione.
- Non si vede dalle visite normali. - Leo.
È in remissione. Nessuno ha mentito.
- Nessuno ha mentito? - Nessuno.
Nessuno ha mentito?
È questo che ripeti a te stesso da un anno?
- Senti... - Leo, un inganno di proporzioni...
enormi! Non riesco neanche a...
Lo visitano due volte all'anno al Bethesda.
I medici sono ufficiali della Marina, mi vuoi dire...
- che sono coinvolti? - Toby.
- Finiranno in corte marziale. - Nessuno... Ascoltami.
Nessuno ha mentito.
A nessuno è stato chiesto di mentire.
- Coercizione. - A nessuno è stato chiesto!
Gli ufficiali, la First Lady, i medici.
Chirurgi Generali, per quanto ne so!
In realtà per il plurale si usa di più Chirurghi Generali, non chirurgi.
Come monologhi o dialoghi.
A nessuno è stato chiesto di mentire.
Ho parlato con Garreth dei Trasporti.
Dopo aver interrogato Reda Nassam,
credono sia possibile che...
un'altra auto a noleggio abbia oltrepassato il confine ieri.
Credono sia diretta a un rifugio a Paterson, in New Jersey.
L'FBI crede di poterlo catturare entro 24 ore.
Certo, l'unico modo in cui possa succedere...
è che Reda Nassam abbia detto la verità. Chi vuole scommettere?
Stanno ancora controllando delle prove forensi,
richiamerà tra qualche minuto per decidere se la minaccia è credibile.
Chiedo scusa, signore, non ho sentito.
Ho detto che decideremo se la minaccia è credibile.
Perché?
Voi di che parlavate?
Ehi.
- Come va? - Sai quanto ci metterà Toby?
No.
Senti un po', dimmi se ti fa ridere.
"Scusate l'assenza del Presidente della Camera,
è al Campidoglio per urgenti negoziati.
Rivedono il suo accordo prematrimoniale e vuole il veto presidenziale."
- Beh, fa abbastanza ridere, ma... - Cosa?
- Io non la direi. - Perché?
Richiamerà l'attenzione sull'assenza della First Lady.
- Dove sarà la signora Bartlet? - È tornata a Manchester.
- Non verrà alla Cena dei Corrispondenti? - Probabilmente no.
Charlie, che succede?
Scusa.
Ok.
- Quindi non sai quanto ci mette Toby? - No.
Ok.
Va bene, ricominciamo!
"L'uguaglianza dei diritti...
di fronte alla legge non verrà negata o ridotta
dagli Stati Uniti o da altri Stati, sulla base...
del genere sessuale".
E la battuta?
- Non c'è. - È l'Equal Rights Amendment.
- Quand'è tornato? - Leggi cos'hanno.
"Non verrà negata o ridotta sulla base del genere sessuale".
Un lessico molto pericoloso.
Vanno fermati.
Che problema puoi mai avere con l'Emendamento?
- È superfluo. - Perché ne parliamo?
Lei ha un evento.
Sì, ma non è tornato, no?
No di certo, se la nostra Phyllis Schlafly la vince.
- Ascolta... - È superfluo?
Sono una donna semplice, ho il 14esimo Emendamento e mi basta.
- Che ne dici... - Il 14esimo Emendamento che recita
che chiunque sia nato qui è cittadino americano, quindi anch'io.
E che a nessun cittadino si può negare un giusto processo, quindi sono a posto.
Fate leggi per qualcun altro.
Ok, una battuta basata sulla premessa che è difficile entrare all'after-party
e che il Presidente è il Comandante in Capo.
"Mi dicono che sarà difficile entrare alla festa di Bloomberg quest'anno.
Ma non sono preoccupato. Io ci vado con la 82esima Divisione Aerotrasportata."
E poi dice: "Wow, non sento tanto silenzio da quando abbiamo perso la sonda Galileo".
Oppure "Wow, non vedo il mio staff aggiornare i loro CV con tanta fretta
dall'ultima volta che ho fatto schifo alla Cena dei Corrispondenti".
- Josh. - Sì?
Quando gridi, è difficile trovare l'umorismo.
Ehi, chi ti ha regalato quei fiori?
Un uomo cattivo che non capisce i calendari.
Sam.
Ce la caviamo. Toby arriverà e sistemerà tutto, è il suo pane.
Sì. Taglia la battuta sul Presidente della Camera, forse la signora Bartlet non c'è.
Ok.
Ok. Allora...
- ce la caveremo, no? - Sì, alla grande.
Andiamo alla grande, no?
Sam, ne abbiamo una,
ma comprende un'imitazione di John Wayne e un pupazzo fatto con un calzino.
Sì, va malissimo.
Leo ha detto che ha avuto una crisi l'anno scorso.
Sì.
Un paio di sere prima dello Stato dell'Unione.
Sì.
La stessa sera delle immagini satellitari dell'India in fase di attacco al Kashmir?
- Sì. - India e Pakistan si stavano sfidando,
era sceso in campo il controllo di alcune armi nucleari...
- Sì. - E nel bel mezzo di un...
Non so come chiamarlo.
Un episodio.
Era in Sala Operativa come Comandante in Capo.
Lo so, è incredibile che siamo ancora tutti qui.
- Signor Presidente... - L'episodio era passato.
Leo era con me.
C'erano il Capo degli Stati Maggiori e i Segretari di Stato e Difesa.
- Prende medicine? - Come, scusa?
- Prende medicine? - Iniezioni di interferone.
Chi gliele fa?
Un medico.
Nessuno dei suoi medici attuali sa della malattia...
signor Presidente.
Sua moglie la cura?
Credo sia meglio, in questi momenti di leggera tensione,
che tu ti riferisca a mia moglie chiamandola signora Bartlet o First Lady.
Sì, signore.
Che c'è, Leo?
Vorrebbero qualche altro minuto.
- I Trasporti? - Sì.
Spiegami cosa significherebbe un aumento della sicurezza.
Beh, più agenti in divisa, i cani, la perquisizione dei bagagli.
- E non si potrebbe più... - Fare il check-in fuori, sì.
Eliminano le prime due file di parcheggi a sosta breve.
- Ok. Vogliono qualche altro minuto? - Sì.
Toby teme che la soluzione pacifica che ho negoziato l'anno scorso in Kashmir
sia risultata da una confusione mentale dovuta ai farmaci.
C'ero io con lui. E anche Fitz,
- Cashman, Hutchinson, Berryhill... - Ah, beh, fantastico.
- Toby. - Nessuno è stato eletto!
Io sono stato eletto, loro nominati. Il Vicepresidente è stato eletto.
Per la Costituzione, ha l'autorità di assumere...
A maggio non ce l'aveva, quando lei era sotto anestesia totale.
Perché non avevo firmato la lettera, ma non penso mi abbiano sparato per la malattia.
Neanch'io, signore, intendevo...
che durante una notte di caos e paura estremi,
quando non sapevamo...
se fossimo stati vittime di terrorismo domestico o internazionale,
o anche di un atto di guerra, non era chiaro chi desse ordini alla Sicurezza Nazionale,
tutto perché non aveva firmato una lettera!
Quindi mi chiedo...
data la sua malattia e la poca prevedibilità, perché non ci sia semplicemente...
una lettera già firmata chiusa in un archivio,
da qualche parte. E la risposta naturalmente è che,
se ci fosse una lettera già firmata in un archivio da qualche parte,
qualcuno ne chiederebbe il motivo.
Il Comandante in Capo aveva subito un attacco,
era sotto anestesia totale,
un criminale era in fuga, la caccia all'uomo impegnava ogni agenzia federale e statale
Le Guardie Nazionali di Virginia, Maryland, New Jersey,
Pennsylvania e Delaware erano sotto il controllo federale.
I KH-10 mostravano movimenti della Guardia Repubblicana nel sud dell'Iraq.
Dodici ore prima, un F-117 era stato abbattuto nella zona d'interdizione al volo
e l'autorità del Vicepresidente era in dubbio, a dir tanto!
Il Consigliere della Sicurezza Nazionale
e il Segretario di Stato...
non sapevano da chi arrivassero i loro ordini!
Non ero in Sala Operativa quella notte, ma scommetto...
tutti i soldi nelle mie tasche,
contro tutti i soldi nelle vostre,
che venivano da Leo.
Che non è stato eletto da nessuno!
Per 90 minuti, quella notte, ci fu un colpo di stato in questo Paese.
E le mura caddero.
- Io sto bene, comunque, grazie. - Signore...
No, Leo.
La preoccupazione di Toby per la mia salute mi commuove...
- Signor Presidente... - Taci!
Sai, la tua indignazione...
sarebbe molto più interessante per me se non fosse così ricoperta di cazzate!
- Signore. - Sì?
- Il signor Garreth. - Grazie.
Sei incazzato perché non ho detto niente o sei incazzato...
perché 15 altre persone l'hanno saputo prima di te?
Comunque io mi sento bene, grazie di aver chiesto.
Risponda pure qui.
Noi usciamo un attimo.
Sì, parla il Presidente.
- Autoironia. - Sì.
Ci serve autoironia.
- Sì. - L'autoironia è l'antipasto del fascino.
- Ci servono battute sullo staff. - Ci servono battute sullo staff.
- Iniziamo da te. - Purtroppo non ce ne sono molte.
E questa? Toc toc, chi è?
Sam e la sua amica prostituta.
Vedi, credo di aver percepito della rabbia mal indirizzata.
- Non mi turba. - Beh, in questo caso, Ainsley...
sai perché ti ho preso i fiori ad aprile e non a febbraio?
Perché la prima volta mi hai mollato per tornare da quello che aveva mollato te,
solo per farti mollare una seconda volta.
- Che cavolo fai? L'ha detto lui. - Stava imitando te.
Beh, per correttezza una dovrebbe toccare a tutti.
Sam, c'è qualcosa che possiamo tirar fuori,
qualcosa di divertente da riciclare?
Sì, un mio documento di ottobre,
"Principi di merito e responsabilità a livello governativo".
Quello sì che è esilarante, eh?
Hai idea di quanto me l'abbia fatta pesare, quando sono tornata?
- Quanto? - Per niente.
Sono entrata e lui ha detto "Grazie a Dio, c'è una pila di roba sulla scrivania".
È così che fa.
Mi sarcasticherà a ogni aprile.
Il principe dei comportamenti passivo-aggressivi.
Cosa vuol dire "sarcasticare"?
Non lo so, ma lo sta facendo.
- C'è ancora del caffè? - In mensa.
- Volete qualcosa? - Dici che hanno cheesecake?
È mezzanotte e un quarto, di solito il pasticcere resta fino all'alba.
Vengo a vedere cosa c'è.
Sai, dovremmo fare una battuta sulle donne,
visto che non c'è legge che lo vieti, o che vieti di pagarle meno degli uomini.
In realtà c'è una legge che lo vieta, il Pay Equity Act,
del 1964, quando le donne prendevano 59 cent per ogni dollaro di un uomo.
- Quanti ne prendete ora? - 79.
- Tutto ok, quindi. - No, ci sono ancora problemi,
ma non sono preoccupata, perché il governo federale vuole salvarci.
- Senti... - Pensi che la disparità di paga sia dovuta
a un sessista che assume due persone per lo stesso lavoro, pagando meglio l'uomo?
- Spesso... - E spesso le donne guadagnano meno
nel corso della vita, per loro scelta.
Oh, ma per favore!
Non scelgono di guadagnare meno, sono punite economicamente per aver partorito.
Hanno scelto di avere figli.
No, non per forza, se l'avete vinta voi.
Ma questo è un altro discorso. Ti garantisco senza dubbio...
che se la procreazione toccasse agli uomini,
gli verrebbe dato il congedo parentale in ogni azienda.
Sam, se la procreazione toccasse agli uomini,
cadrebbero a terra, morti, alla prima ecografia.
Se l'Emendamento è superfluo, che ti importa se passa o no?
Perché sono repubblicana, lo scopri ora?
Credo che ogni volta che il governo federale approva una nuove legge,
a noi rimanga un po' meno libertà. Quindi dico...
teniamoci quelle che ci servono per continuare a far uscire acqua dai rubinetti
e a non farci rubare le macchine.
Questo è il mio problema con l'approvazione di una legge superflua.
- Sam? - Sì?
La cosa del pasticcere notturno era uno scherzo?
Sì.
È ancora al telefono col Dipartimento di Stato dalla residenza.
Quindi Hoynes lo sa?
Hoynes è uno dei 16?
Sì.
E pensa che il Presidente non si ricandiderà.
Pensa che sia possibile.
- Lo farà? - Il Presidente, ricandidarsi?
- Dov'è la First Lady? - A Manchester.
Perché venne da me, dopo lo Stato dell'Unione?
- Toby... - Perché ce l'aveva col Presidente?
Perché quel discorso ha posto le basi per la ricandidatura
e, per qualche motivo, lei non pensava dovesse succedere.
- La First Lady... - Non ho una mente investigativa.
Zero.
Ci ho messo 6 giorni e 23 minuti ad arrivarci.
- Si ricandiderà. - Sì.
Sì, perché...
eravamo in quell'ufficio un paio di mesi fa, io e te,
mi hai detto di darti la mano e...
Lascia perdere.
Si ricandiderà.
Hoynes è stato il 14esimo. E il 15esimo?
Il dottor David Lee.
L'anestesista al George Washington Hospital.
Doveva sapere dell'interferone.
- Tornando a Hoynes... - Scusa, Leo,
ma devi guardarmi in faccia e dirmi che il medico...
non è sotto sorveglianza di alcun genere.
Il medico è libero di parlare con chi vuole.
Beh, sicuramente lo sapremo presto.
- Non lo dirà. - Qualcuno lo farà.
- Toby. - Leo, Hoynes mi ha lasciato le briciole.
Voleva che lo scoprissi. In campeggio a Killington?
- Quella è stata una mossa da stronzo. - Secondo me no.
Credo sia l'unico a comportarsi responsabilmente.
- Verso chi? - Il Partito Democratico.
Mancano 7 mesi e mezzo all'incontro in Iowa e a nessuno è stato detto
che potrebbe non ricandidarsi.
- Si ricandiderà. - Forse non gli sarà possibile, Leo.
Quando uscirà questa storia,
sarà una nostra decisione.
E la controlleremo.
Il popolo lo accetterà.
Non è senza precedenti che un Presidente nasconda problemi di salute.
Tu cosa pensi che succederà?
Dico davvero, tu cosa pensi che succederà?
Beh...
credo che le opzioni...
siano cinque.
Il Presidente può decidere di non ricandidarsi.
Può candidarsi e non vincere.
- Può candidarsi e vincere. - E le altre due?
Leo.
Pensi che dovrà dimettersi?
Ci saranno udienze su udienze, una dietro l'altra.
Non ha infranto alcuna legge!
- Il Presidente sta tornando. - Grazie.
Questo lo dici tu.
E non serve infrangere la legge per finire sotto impeachment.
Toby, non arriveremo mai...
a quel punto.
Segnati il giorno e l'ora in cui l'hai detto.
Vedete, il fatto è che...
il mio umorismo è caustico.
E un umorismo caustico, come un buon Martini,
va apprezzato al meglio...
Sì, non so dove andare a parare.
- Perché ci avete messo tanto? - Ho rovesciato il caffè
salendo le scale, un paio di volte. Dov'è Josh?
- L'hai mandato a prendere la cosa. - Ancora?
Io ho avuto tempo di rovesciare il caffè, e parecchio.
Lo cerco.
- Ragazzi? - Sì?
Quando ero di sotto, ho preso una decisione.
Mi iscrivo al Partito Repubblicano. E se volete vi dico perché.
- Perché amano la libertà. - Ci piace anche il manzo.
Sai, insistete che il governo è perverso,
perché non controlla quello che può essere visto in edicola o in una mostra d'arte,
cosa si può bruciare per protesta, con quale sesso possiamo fare sesso,
il diritto di scelta delle donne...
Ma non azzardatevi a cercare di controllare l'arma letale che ho addosso,
perché limiterebbe la mia libertà.
Sì, e i Democratici credono nella libertà di parola,
basta che non siano preghiere a scuola.
Credete nella privacy, tranne quando volete sapere se vostra figlia 14enne ha abortito.
- Crediamo nell'Equal Rights Amendment. - Beh, tanti auguri.
- Come puoi obiettare... - Perché è umiliante!
Un nuovo emendamento che dichiari che secondo la legge sono alla pari di un uomo?
Mi mortifica scoprire che c'è motivo di credere che io non lo fossi già prima.
Sono una cittadina di questo Paese, non una minoranza speciale bisognosa di protezione.
Non ho bisogno che un branco di vecchi uomini bianchi mi conceda i miei diritti.
Lo stesso Articolo 14 che protegge te, protegge anche me.
E ho studiato Giurisprudenza per assicurarmene.
E con questo, io torno in mensa,
perché penso sia possibile che io abbia visto...
una pesca.
Avrei potuto controbattere, ma nella mia testa ero già passato ad altro.
Josh.
- Beh, era prevedibile. - Sì.
Cercavo quel discorso che diceva Sam.
- Li teniamo nei computer, sai? - Beh...
- sì, certo, immagino... - Ma tu non sai usare un computer.
- Già. - Oh, Josh, Josh, Josh.
Sì?
Joshua, Josh, Josh.
Che succede ora?
Secondo me, tu credi, perché sei scemo, che questo lavoro sia la mia seconda scelta.
Ehi, sono già grato che almeno fossimo la tua ultima scelta.
Ti farò un regalino che non ti meriti.
Donna, se lì sotto hai addosso la vecchia divisa da scuola cattolica...
Non fraintendermi, apprezzo, però...
Quello che mi serve è che tu la smetta di essere te stesso un attimo, ok?
Ok.
Ti ricordi che quando sono tornata avevo una caviglia bendata?
- Sì. - Perché ero scivolata sul ghiaccio?
Sì, perché non togli il ghiaccio con la sabbia per gatti.
In realtà avevo avuto un incidente.
- In un incidente? - È stato...
- Davvero, un incidente? - Niente di che.
Ma avevi parlato di un disgelo tardivo.
Sì.
È vero.
Comunque, mi portarono in ospedale. Io lo chiamai e venne a prendermi,
ma per strada si fermò a bersi una birra con gli amici.
Si fermò prima di venire in ospedale, per una birra?
Sì.
E io lo lasciai. Ed è per questo che te l'ho raccontato.
Lo lasciai io.
Quindi smettila di parlarne.
Io invece ricordo che tu mi riprendesti, senza alcun motivo per fidarti di me.
E non prendesti in giro né me, né lui, pur avendo tutti i motivi per farlo.
- Donna... - Ma ora lo farai, vero?
- No. - Non te l'ho detto per questo.
- Non lo prenderò in giro. - Bene.
Però, quale razza di imbecille...
Era d'accordo per vedersi con gli amici,
si è fermato per strada per dire che non poteva.
- E si è bevuto una birra? - Questo ti fa sentire superiore?
Sì.
Sei meglio del mio ex fidanzato.
Beh, dico solo...
che, se tu avessi un incidente, io non mi fermerei per una birra.
Se tu avessi un incidente, io non mi fermerei neanche ai semafori.
Grazie di avermi lasciata tornare.
Ah, e i fiori sono bellissimi.
Perché non aumentare la sicurezza?
Agli aeroporti. Se la aumentiamo, qual è lo svantaggio?
- Scusatemi. - Che succede?
- Charlie! Devo fare la telefonata. - Sì, signore?
Richiama Garreth.
Toby mi stava chiedendo quale fosse lo svantaggio nell'aumentare la sicurezza.
Gli scanner che usano impiegano un'ora per perquisire i bagagli di 250 passeggeri.
Verrebbero richiesti due documenti con foto, la maggioranza ne ha solo uno.
Ritardi.
I ritardi sono lo svantaggio.
- Il signor Garreth. - Tempismo perfetto.
Hal. Ok, facciamolo.
Ordino di passare alla Condizione 2. Lo avrai per iscritto entro 5 minuti.
Grazie.
- Non ne sapevo abbastanza. - Capisco come si sente.
Non ho intenzione di scusarmi con te, Toby.
Posso chiederle perché no?
Perché non hai tu la malattia, una moglie, tre figlie e degli aeroporti da chiudere.
Non vi appartiene ogni parte di me.
Questo era privato.
Non sono disposto a rinunciare a questo diritto.
A molti, se non a tutti, sembrerà una frode.
Sembrerà...
che lei abbia negato agli elettori la possibilità di decidere da soli.
Di solito, neanche loro vogliono rinunciare a quel diritto.
Già.
Signor Presidente, nel prossimo futuro...
dovremo parlare con degli avvocati.
Beh, di solito è quello che mi causa le crisi, ma se lo dici tu...
Le persone sono 17, comunque.
Come, scusa?
Lei lo sapeva.
Non stavamo contando lei. Le persone sono 17.
Non lo so.
Forse sono stato incredibilmente stupido.
Stupido a livello impensabile, non lo so.
Mi dispiace, davvero.
- Devo andare di là a... - Sì.
Ci vediamo domani. Grazie.
Grazie a lei, signor Presidente.
Ok, quella era buona, dai. Era buona.
Toby!
- Cos'hai? - Ok, allora,
al Presidente è stato chiesto di scegliere il menu di stasera.
Ha risposto: "Servite quello che vi pare, a parte anatre zoppe".
- Toby, senti qua. - Ok.
Il Presidente dice: "So che sono tempi duri,
il NASDAQ ha appena chiesto di diventare no-profit".
Toby!
E quella sul Pentagono?
Ok, devi immaginare che sia il Presidente a dirla.
Dimmi se ti fa ridere.